‫هل هذا أنت حقاً؟
‫هل سمعت...
‫ما قلت؟
‫هل ينبغي أن أدّعي أنني لم أسمع؟
‫هل أنت بخير؟ لا.
‫بئساً، أظنك ربما رضّيت كاحلك، دعيني أرى.
‫لا، أمهلني لحظة.
‫- هل هو الكاحل الآخر؟ ‫- أنا بخير.
‫- المعذرة؟
‫- عليك أن تذهبي لرؤية طبيب. ‫- اذهب فقط لو سمحت.
‫- لا، دعيني ألق نظرة، حسناً. ‫- يجب أن أذهب.
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟
‫إذاً ساعدني لأقف.
‫طبعاً، مهلاً لحظة، 1، 2.
‫يا إلهي.
‫- دعيني ألق نظرة. ‫- هذا يؤلم.
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا يؤلم.
‫أظن أنه عليك زيارة الطبيب حقاً.
‫- لا، أنا بخير. ‫- حقاً؟
‫أنا بخير.
‫- أيها القاضي "ساه". ‫- أيتها القاضية "لي".
‫كيف آذيت كاحلك؟
‫حسناً...
‫خفت ووقعت بينما كنت أحاول الهرب بسرعة.
‫ما الذي أخافك؟
‫عذراً؟
‫لنذهب.
‫ماذا؟ يجب أن أبقي هذا على كاحلها ‫قليلاً بعد.
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الجهل؟
‫هل تذكرين الأيام حين كانت بيننا ‫علاقة رومانسية في العمل؟
‫تواعدنا في دار العدل بحجة العمل ‫لوقت متأخر.
‫كرهنا محاولة القضاة الأقدم الجهلة ‫بالانضمام لنا.
‫نعم، كان ذلك في الماضي.
‫لكن ما علاقة ذلك بهذا...
‫إذاً هل أنتما...
‫لا، لسنا كذلك.
‫لسنا كذلك.
‫الإنكار بشدة يساوي التأكيد.
‫على عكس القاضي "ساه"،
‫رؤية كيف تنكرين ذلك بشدة...
‫هل هذا حب من طرف واحد أيتها القاضية "لي"؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫ليس لدينا أي دليل قاطع، لكن حدسي
‫بناءً على سلوك القاضي "ساه" ‫ونمط ردود فعله،
‫خاصة عيناه
‫وتعابير وجهه،
‫يقول لي إنه معجب بالقاضية "لي" بشدة.
‫هذا صحيح.
‫ذلك لم يكن إنكاراً بشدة.
‫أكد ذلك للتو.
‫صحيح؟
‫هل نحن مخطئان؟
‫حتى إنه لم يتسن لي الوقت لأطلع ‫القاضية "لي" على مشاعري بعد.
‫لا أريد أن يعرف الآخرون قبل أن تعرف هي.
‫إن كنتما لا تستطيعان كبح اهتمامكما،
‫انتظرا إلى ذلك الحين لو سمحتم.
‫ألاحظ هذا كل مرة،
‫لكن القاضي "ساه" وسيم كممثل،
‫وكل كلمة يتفوه بها
‫تصيب قلوب النساء.
‫إن أصبحت رئيسة لجنة،
‫أود أن يكون القاضي "ساه" أحد مساعديّ.
‫عودي إلى رشدك.
‫إن كنت في تلك الحالة،
‫هل كنت ستستطيع قول ما قاله؟
‫إن كنت لأعود عازبة مجدداً،
‫حتماً كنت لأقابل أحداً يشبه القاضي "ساه".
‫تابعي الحلم أيتها الرئيسة "مون".
‫حتى إن حدث ذلك،
‫سأقف حارساً أمامك وأمنع أي أحد ‫من التقرب منك.
‫انتظرني.
‫أيها القاضي "جيونغ".
‫أيتها الرئيسة "مون".
‫لماذا لم تأت إلى محاضرة ندوة قانون الجنس؟
‫أعتذر، سأخبرك لاحقاً.
‫إذاً تريد أن تعدّ لأبيك حساء عيد ميلاده؟
‫نعم.
‫عرفت أنه سيمضي عيد ميلاده وحيداً ‫هذه السنة،
‫لذلك زرته في الميتم.
‫قال الرئيس "اوه" إنك لا تبدو بخير.
‫أنا مصاب بالزكام.
‫أشعر بتحسن بعد تناول بعض الدواء.
‫لماذا كان هاتفك مطفأً طوال اليوم؟
‫أطفأته عمداً.
‫أردت التحرر من قيود هاتفي.
‫هل اتصلت بي كثيراً؟
‫لا.
‫- لا تتفقد هاتفك. ‫- سبق وفعلت.
‫"7 مكالمات فائتة"
‫اتصلت 7 مرات.
‫دعيني أرى.
‫إنها متورمة.
‫هل أنت بخير؟
‫أعتذر لأنك لا تستطيع إنجاز عملك بسببي.
‫لا بأس.
‫أنا مخطئ جزئياً،
‫لذلك سآخذك إلى المنزل.
‫آمل أن تستطيعي المشي.
‫هل تستطيعين المشي؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫أعطني حقيبتك.
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫نعم، تحسنت بعد وضع الثلج عليها.
‫بئساً، أحسنت صنعاً.
‫بالمناسبة...
‫ما الذي يجري بينك وبين القاضي "ساه"؟
‫حتى إنه أحضرك إلى المنزل.
‫أنا متعبة يا أمي، أريد أن أرتاح.
‫حسناً، نالي قسطاً من الراحة.
‫- هل حقاً لا يوجد شيء بينكما؟ ‫- أمي، أرجوك.
‫حسناً، نالي قسطاً من الراحة.
‫- هل حقاً لا يوجد شيء بينكما؟ ‫- أمي!
‫هل تحبينني؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫"المعرض"
‫"المحكمة"
‫مرحباً.
‫يا إلهي.
‫سوف تؤذي نفسك.
‫لا تتعب نفسك.
‫سأفعلها.
‫لا بأس، أريد فعل هذا.
‫أنت تبدو بحال جيدة.
‫لا بد أنه الهواء النقي.
‫حقاً؟
‫أشعر أنني حر بما أنني لست معك طوال الوقت.
‫أيها الحثالة.
‫كيف حال "ميونغ هوي"؟
‫هل هي بخير؟
‫لا أعرف إن كان وضعها يُعتبر بخير.
‫لا أعرف بماذا تفكر.
‫لا بأس.
‫أنا بخير طالما هي على قيد الحياة.
‫أظنها بحاجة للمزيد من الوقت.
‫سمعت من السكرتيرة
‫أن "هان جون" حصل على عمل
‫في مساعدة "جانغ سون بوك".
‫أشعر بالأسف الشديد على "هان جون".
‫هل ستستطيع العيش بشكل جيد مع والديك ‫على هذا الحال؟
‫فقط "هان جون" سيستطيع تحمل هذا.
‫كيف حدث ذلك؟
‫"جيونغ دو"،
‫هل يمكنك لو سمحت...
‫حسناً.
‫لا تقلق على أي منهما.
‫اعتن بنفسك، مفهوم؟
‫اشربي هذا، إنها شوكولاتة ساخنة.
‫أحببت هذا كثيراً عندما كنت صغيرة.
‫لا يمكنني شرب هذا.
‫أصبحت أعاني حساسية من الحليب.
‫حقاً؟ متى حدث ذلك؟
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫لماذا لم تكتبي اعتذارك بعد؟
‫طلب منك القاضي تقديمه قبل موعد ‫المحاكمة الثانية.
‫إنها غداً.
‫ما فائدة كتابة اعتذار؟
‫يجب أن أقول إنني آسفة وإنني لن أكررها،
‫لكن إن تورطت في حالة أخرى كتلك،
‫ربما سأفعلها مجدداً
‫حتى لا أكون من تتعرض للضرب والتصوير.
‫عندما رفضت أن أضربها،
‫طلبت مني تصوير ذلك.
‫عندما قلت إنني لا أستطيع فعل ذلك أيضاً،
‫قالت إنني سأكون من يتم تصويرها.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫حسناً.
‫أنا آسف، أنا آسف جداً.
‫لم يكن لدي فكرة
‫عما كنت تواجهينه.
‫أبي...
‫بما أنه وقت إصدار الحكم الآن، ‫بدأت أرى التبريرات
‫في اعتذارات "تشوي تشانغ ران".
‫"سيو يون غيونغ" استجمعت الشجاعة
‫وزارت الضحية مع أبيها لطلب المغفرة.
‫تقول إنها كانت مخطئة،
‫ومع أنها خسرت الكثير، فهي اكتسبت ‫شيئاً أيضاً.
‫ماذا اكتسبت؟
‫ربما علاقتها مع أبيها.
‫لم تكن تتكلم كثيراً مع أبيها من قبل،
‫لكنها استطاعت التحدث معه بسبب هذا
‫واكتشفت حقيقة شعوره.
‫ابنتي يجب أن تعرف كيف أشعر أيضاً.
‫بما أنها مراهقة الآن، ليس هناك شيء ‫للتحدث عنه.
‫هل تأكلين جيداً؟
‫هل تدرسين بجد؟ هل تستمعين لأمك؟
‫حالما ننتهي من هذه الأسئلة الـ3 ‫لا يبقى هناك شيء لقوله.
‫هل تظن أن القائد بخير؟
‫كيف يمكنه أن يكون كذلك؟
‫بعد انتهاء الحكم في محاكمته،
‫ينبغي أن أذهب وأحتسي المشروب معه.
‫كل من في المحكمة علموا أنه أب المتهمة.
‫كيف يمكنه أن يرفع رأسه؟
‫أظن أنه يمكن حتى أن يستقيل من منصبه.
‫يستقيل؟
‫متى علمت أن "سيو يون غيونغ" هي ابنته؟
‫عندما رأيت أم "سيو يون غيونغ"، ‫بدا وجهها مألوفاً.
‫اتضح أن القائد قد أحضر زوجته إلى اجتماع ‫في إحدى المرات.
‫ذلك عندما رأيتها.
‫أظنه اختار ألا يقول لنا لأنه لم يرد
‫الضغط على لجنتنا.
‫تماماً.
‫رأيت جانباً جديداً منه.
‫على أي حال، هذه المحاكمة تحبط معنوياتي
‫كأب لديه ابنة أيضاً.
‫إنها تزعجنا أيضاً، ونحن لسنا أبوين حتى.
‫"نحن لسنا..."
‫يا له من اختيار غريب للكلمات.
‫بما أننا نتكلم عن هذا، دعاني أطرح عليكما ‫هذا السؤال.
‫أنتما لستما...
‫مجرد زميلين، صحيح؟
‫عفواً؟
‫نعم.
‫"عفواً؟"، "نعم."
‫توصلا إلى اتفاق.
‫حتى نفعل ذلك، غداء اليوم...
‫لا تريدان أن أتواجد أثناء الغداء؟
‫في المقابل،
‫يجب أن أكون أول من يعلم.
‫إذاً سوف أذهب.
‫أيها الرئيس "اوه".
‫كان الرئيس "اوه" لطيفاً كفاية ليغادر ‫من تلقاء نفسه،
‫لذلك ينبغي أن نأكل بمفردنا.
‫بالرغم من ذلك...
‫يجب أن نتوصل إلى اتفاق.
‫أردت أن نأكل شيئاً شهياً، ‫هل هذا كل ما أردته أنت؟
‫ماذا تعني؟ التيوكبوكي شهي جداً.
‫البارحة، "هان جون"...
‫اتصل بي ليعلمني أنه يبلي حسناً.
‫حقاً؟
‫سررت لسماع ذلك.
‫بما أنه ليس علي القلق على "هان جون" ‫بعد الآن،
‫أريد معالجة أمر مشاعري الآن.
‫بالعودة للماضي، منذ أول يوم التقيتك فيه،
‫كان "هان جون" يحول بيننا دائماً.
‫بما أنني كنت أعرف مشاعره تجاهك،
‫من البداية،
‫لم أسمح لنفسي سوى بالتفكير بك كزميلة.
‫لكن لا بد أن "هان جون" رأى ذلك قبلي.
‫وضعت حاجزاً بيني وبينك في عقلي،
‫لكن ذلك الحاجز...
‫أصبح مبهماً في قلبي.
‫لذلك قال نحن الـ3 يجب ألا نتقابل ‫سوية مجدداً.
‫أيها القاضي "ساه".
‫بعد أن أدركت حقيقة مشاعري تجاهك،
‫انتابني فضول شديد حول مشاعرك.
‫لم يكن سهلاً بالنسبة لي أن أتحقق من ذلك.
‫لم أظن أن ذلك سيكون عادلاً بالنسبة ‫لـ"هان جون" أيضاً.
‫لكن أظن أنني عرفت حقيقة مشاعرك مؤخراً.
‫هل أنا مخطئ؟
‫حسناً، إنه...
‫لم أستطع الاتصال بك ذلك اليوم،
‫وبما أنه كان علي البقاء بمفردي هنا،
‫كان وقع غيابك أكبر مما ظنت.
‫بالفعل واجهت شكاً عقلانياً فيما إذا كانت ‫المشاعر التي راودتني تجاهك
‫هي كزميل أو لا.
‫واجهت شكاً عقلانياً لكن ليس نتيجة محددة؟
‫أيها القاضي "ساه"، هل لديك نتيجة محددة؟
‫إن قلت لك إنه لدي، ذلك سيزعجك جداً.
‫لسوء الحظ...
‫مشاعري أكثر من مجرد شك عقلاني.
‫تورطي بينك أنت و"هان جون" كان...
‫بصراحة صعب جداً بالنسبة لي.
‫كنت أستطيع توفير العناء على نفسي ‫قبل أن تصبح الأمور جدية،
‫لكنني لم أرد فعل ذلك.
‫أرجوك...
‫امنحني بعض الوقت.
‫أنا بحاجة لبعض الوقت لأفهم مشاعري.
‫طبعاً.
‫تناولي الطعام.
‫أيها القاضي "ساه"، يجب أن تأكل أيضاً.
‫إذاً أطعميني واحدة.
‫عذراً؟
‫لا تحدقي بي فقط، أطعميني واحدة.
‫هذه...
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫عجباً، لأنك تطعمينني،
‫هذا شهي، عادة لا آكل التيوكبوكي.
‫ألا تشعر بالإحراج من هذا؟
‫حسناً، كما ترين.
‫في الظروف العادية، ينبغي أن أكون محرجاً.
‫بالرغم من إحراجي، أستمر بفعل ذلك.
‫بما أنني أستمر بفعلها،
‫لم يعد ذلك أمراً محرجاً.
‫إنني أمر بتغيرات كهذه في الوقت الراهن.
‫فهمت.
‫إذاً لا أظنني بلغت تلك المرحلة بعد.
‫لا، تفضلي.
‫أيتها القاضية "لي"،
‫افتحي فمك.
‫لا، لا بأس.
‫هيا، تحملي ذلك فقط وتناولي.
‫هكذا تستطيعين فهم مشاعرك.
‫الصلصة تقطر، أسرعي.
‫يا إلهي.
‫سآكل هذه بما أنك تصر،
‫لكن لا تسألني إن كان مذاقها أفضل ‫أو ما شابه.
‫لن أفعل ذلك، تفضلي.
‫نعم؟
‫إذاً لنجربها مرة أخرى.
‫تفضلي، افتحي فمك.
‫افتحي فمك، هيا.
‫هذا جيد.
‫لنبدأ.
‫حاضر سيدي.
‫هذه قضية إصابة.
‫دافع الجريمة متعلق
‫بحيرة المتهم تجاه هويته الجنسية.
‫الضحية تنمّر ونبذ المتهم بسبب ذلك،
‫وتم ارتكاب الفعل من دون قصد.
‫لكن، لم أواجه قضية كهذه من قبل،
‫لذلك لا أستطيع فهم مشكلة المتهم بشكل جيد.
‫لماذا لا تستطيعين أن تفهمي؟
‫لماذا يفاجئك ذلك؟
‫لماذا تنفعل؟ هذا ليس من شيمك.
‫لم أنفعل.
‫إنني أؤمن أن الناس ينبغي ألا يُدانوا
‫بسب حيرتهم فيما يخص هويتهم الجنسية.
‫أنت محق، هل قلت إنهم ينبغي أن يُدانوا؟
‫قلت فقط إنني لا أستطيع فهم...
‫بما أنك في اتحاد الجنس والقانون،
‫ما رأيك في أن تزودني بالمعلومات ‫حتى أستطيع أن أفهم بشكل أفضل
‫عوضاً عن الانفعال؟
‫حسناً، سوف أزودك بالمعلومات، لذلك...
‫لننس الأمر وحسب.
‫عجباً، أنت تتصرف بغرابة.
‫أيها الرئيس "سيو"، هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
‫ماذا تعنين؟
‫أيتها الرئيسة "مون" معك القاضي ‫"جيونغ تشاي سيونغ".
‫أين أنت الآن؟
‫أيها القاضي "جيونغ".
‫أنت مصدومة، ألست كذلك؟
‫بصراحة،
‫إنه أمر صادم قليلاً.
‫من بين كل الناس الذين قابلتهم،
‫ظننت أنك ستكونين أكثر من يتفهمني.
‫"سو يون" سوف تصاب بصدمة كبيرة.
‫أردت طلب النصيحة منك
‫حول كيف يجب أن أخبرها.
‫فهمت.
‫دعنا نفكر بطريقة جيدة لنخبرها.
‫إنني متفاجئ لأنك طلبت رؤيتي.
‫هل تعلم ابنتك...
‫أنك سوف تستقيل؟
‫كيف علمت؟
‫إنها سعيدة لأنها أصبحت ‫قريبة من أبيها أخيراً.
‫هل ستجعلها تشعر بالذنب لأن أباها استقال ‫بسببها؟
‫أي ذنب؟
‫ابنتي ستكون سعيدة جداً.
‫انتقتني شركة محاماة كبيرة ‫وقدمت لي عرض عمل كبير.
‫مثل أبيك تماماً...
‫أبي أغلق شركة المحاماة خاصته
‫وانتقل إلى الريف.
‫ذهبت لرؤيته مؤخراً وقال...
‫إنه إن كان رداء القاضي يشكل حملاً ثقيلاً،
‫فليس عليك أن تخلعه...
‫لكن اربطه حولك بإحكام.
‫إن تسنى لي أن أعطيك رأيي الشخصي،
‫أود ربط رداء القاضي الخاص بك...
‫بإحكام حولك.
‫أود أن أراك جالساً على المقعد...
‫لمدة أطول.
‫بما أنني قلت لك كل ما أردت قوله، ‫سوف أذهب الآن.
‫أمي.
‫ابني.
‫أمي.
‫أمي، أنا...
‫"المحكمة"
‫يا إلهي.
‫أنا سعيد لنقلي إلى مسقط رأسي.
‫أيها القاضي "ساه"، تهانينا على نقلك ‫إلى النخبة
‫إدارة المحكمة الوطنية.
‫أما بالنسبة للقاضية "لي"،
‫نظراً لكل المشاكل التي تسببت بها،
‫تهانينا لبقائك هنا سنة أخرى
‫مع عودتك لتلقي راتبك بشكل كامل.
‫بقائي هنا مع مغادرتكما
‫ليس شيئاً لأتلقى التهنئة عليه.
‫لم أكن هنا لوقت طويل لأنني أتيت متأخراً،
‫لكنني لن أنسى الوقت الذي قضيته معك ‫يا سيدي.
‫بصراحة، الوقت الذي لا يُنسى لم يكن معي
‫بل مع القاضية "لي"، صحيح؟
‫ذلك صحيح.
‫أنت مثابر جداً.
‫حسناً، بما أن هذه آخر مرة لكما هنا، ‫استمتعا.
‫- سوف أخرج من هنا. ‫- هيا أيها الرئيس "اوه".
‫هذا آخر يوم لنا نحن الـ3 معاً، ‫عليك أن تبقى.
‫أظنه يريدني أن أغادر.
‫ليس اليوم.
‫اليوم، هناك شيء أود فعله معك.
‫معي؟
‫صورة؟ هذا محرج.
‫- إلى أين أنظر؟ ‫- انظر إلى هناك.
‫- حسناً. ‫- عدّي إلى 3، مفهوم؟
‫- حسناً، 1، 2، 3. ‫- 2، 3.
‫مهلاً.
‫أيها القاضي "ساه"، لن أظهر في الصورة إذاً.
‫أيها القاضي "ساه"،
‫لم لا تجهز أشياءك؟
‫إذاً ماذا عنك؟
‫لا يزال عليك تجهيز أشياءك بما أنك ‫ستحصلين على مكتب جديد.
‫لدي الكثير من ملفات القضايا لأقرأها.
‫سوف أعمل لوقت متأخر وأنقل أغراضي ‫صباح الغد.
‫إذاً يجب أن أعمل لوقت متأخر أيضاً.
‫لا أريدك...
‫أن تريني أجهز أشيائي.
‫أيها القاضي "ساه".
‫مثل أي يوم آخر، سأعمل لوقت متأخر
‫وأغادر بهدوء
‫عندما تنامين.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫أفضّل البقاء لوقت متأخر في العمل ‫على الذهاب إلى منزل فارغ.
‫دعينا نتابع كأي يوم آخر.
‫- لست نائمة. ‫- أخفتني.
‫ليس عليك تجهيز أشياءك بعد.
‫ليس علي تجهيز أشيائي،
‫لذلك نامي قليلاً.
‫سوف أوقظك بعد ساعة.
‫لا، لن أنام.
‫يجب أن أقرأ ملفات القضايا هذه.
‫انظري إلي.
‫لماذا؟ يجب أن أقرأ ملفات القضايا.
‫عجباً، لا يمكنك تحمل أن تكوني محرجة.
‫حسناً، أنت تعرف...
‫عندما تحب أحدهم،
‫يقول الناس إنك لن تمانع في أن تكون محرجاً.
‫هل هذا صحيح بالنسبة للجميع حقاً؟
‫لماذا الأمر ليس كذلك بالنسبة لي؟
‫ها أنا أنظر إليك.
‫ماذا هناك؟
‫ماذا تريد؟
‫بينما تجلسين في ذلك المقعد...
‫الآن، بينما أقف هنا...
‫أنا...
‫بئساً، انسي الأمر.
‫مهلاً.
‫لم تستطع إنهاء ما كنت تقول ‫لأنك كنت محرجاً، صحيح؟
‫قلت إن لديك الكثير من ملفات القضايا ‫لتقرئيها.
‫حسناً، سوف أقرأ ملفات القضايا خاصتي.
‫هل يمكنني الاستماع لبعض الموسيقى؟
‫نعم، يمكنك ذلك.
‫هذه أغنية أسمعها كثيراً.
‫"بعد سنتين"
‫مرحباً.
‫- لم نركم منذ وقت طويل. ‫- عجباً.
‫"سي را" و"مين آ" تبدوان كباحثتين قضائيتين ‫الآن.
‫ما نفع ذلك؟ أقضي كل وقتي في قراءة ‫ملفات القضايا.
‫علمت أنه كان علي الذهاب إلى مكتب المدعي.
‫لكن المدعي "دو" ليس هناك.
‫بئساً، متى سيعود المدعي الغبي؟
‫لو كنت مكانه، لن يكون الأمر بتلك السهولة.
‫طبعاً لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك.
‫أظن أن المدعي الأحمق سيعود.
‫على أي حال، يجب أن أذهب إلى محاكمة.
‫- لنذهب. ‫- ماذا هناك؟
‫إنها من أجل قضية رشوة الرئيس "تشوي".
‫حكم البراءة في المحاكمة الأولية أحدث ضجة.
‫أنا وهو نظن أنه كان هناك مشكلة ‫في المحاكمة الأولية.
‫ينتابنا الفضول حول ما سيفعله ‫الرئيس "تشوي"،
‫لذلك سوف نراقب.
‫بما أنني رأيت الوجوه التي افتقدتها، ‫سوف أذهب الآن أيضاً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إنهم يصوغون قراراً فيما يخص حظر ‫مظاهرات الشموع.
‫سيكون أمراً تاريخياً إن ألغوها.
‫لا أعلم.
‫القائد الذي منذ كنا
‫شرطة تحت الاختبار هو القاضي المترأس.
‫نظراً إلى طبيعته، لا أظن أن ذلك ‫سيكون سهلاً.
‫بما أن الجميع هنا،
‫دعونا نتقابل لتناول العشاء لاحقاً.
‫- طبعاً. ‫- إن طلب "سي را" أن نلتقي، فسوف نلتقي.
‫- "ع" تعني العدالة. ‫- "ن" تعني النزاهة.
‫"ح" تعني الحكم.
‫- أنا سأذهب، إلى اللقاء. ‫- هيا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫سنراكم لاحقاً.
‫هذه القضية بخصوص ضابط ضرائب
‫تلقى 20 مليون وون من صديق له ‫من أيام الثانوية،
‫مالك شركة متوسطة الحجم،
‫ليحل له مشاكل ضريبية مستقبلية إما شخصياً
‫أو ليطلب من شرطة ضرائب آخرين
‫التساهل في المعاملة.
‫في المحاكمة الأولية،
‫أكدت المحكمة
‫أن التوقعات المبهمة والمجردة
‫غير كافية لإنشاء
‫الواجبات والتعويضات.
‫في المحاكمة الأولية، حصل المتهم ‫على حكم براءة من تلقي الرشاوى.
‫في ضوء شهادة الصديق
‫من هذه المحاكمة، ولكن،
‫وجدنا أنه أعطى المال للمتهم،
‫الذي يعمل كضابط ضرائب،
‫ليحصل على المساعدة فيما يتعلق ‫بمسائل ضريبية في المستقبل.
‫لذلك، المال الذي تلقاه كان ‫مقابل أعماله المستقبلية.
‫بأمر من المحكمة،
‫يُحكم على المتهم بالسجن لمدة سنتين.
‫صلب هذه القضية
‫هو عن موقع حجز فندقي تعرض للاختراق
‫ومعلومات العملاء الشخصية
‫قد فُضحت.
‫سنناقش فيما إذا كان المتهم قد خرق ‫المعايير الأساسية
‫لحماية المعلومات الشخصية ‫وفقاً لقانون الشبكات،
‫وما الأضرار التي على المتهم ‫دفع تعويض عنها.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم حضرتك.
‫آمل أن الضحية، الذي ينتمي
‫إلى أقلية جنسية،
‫سيعيش كشخص طبيعي
‫أثناء تفاعله مع الآخرين
‫ويعيش حياة بشرية لائقة
‫فيما يخص هويته الجنسية.
‫القضية رقم 2020 جي 742 هي
‫حول رفض منع مظاهرات الشموع.
‫المدعي هو منظمة مظاهرات الشموع،
‫والمتهم هو قائد مركز شرطة "هانغانغ".
‫سوف نعلن الحكم.
‫بينما خرجوا من المنطقة المسموحة،
‫انتهت المظاهرة سلمياً
‫من دون صراع أو استدعاء للشرطة.
‫الحفاظ على النظام في تجمع
‫هو مسؤولية الشرطة.
‫في مجتمع منفتح متسامح
‫حيث تتواجد آراء متنوعة،
‫ربما يتم رفض الحق الأساسي في التجمع
‫فقط كملاذ أخير
‫إن لم يكن هناك وسائل أخرى
‫لحماية الحياة العامة.
‫ولكن، لا يوجد دعم كاف
‫حيث المظاهرة المطروحة سببت
‫ازدحاماً مرورياً سيئاً.
‫لذلك، تصرفات الشرطة شكلت خرقاً للقانون.
‫بأمر من المحكمة، ‫حظر قائد مركز شرطة "هانغانغ"
‫لمظاهرات الشموع تم سحبه.
‫"جدول مواعيد القطارات"
‫هل ستستطيعين الاستيقاظ بمفردك؟
‫لا تقلقي، لن أغادر البلاد.
‫سوف أعود قرابة الشهر القادم.
‫كلي جيداً واتصلي بي عندما تصلين ‫إلى هناك...
‫- سوف أدخل. ‫- اتصلي...
‫عجباً، أيها القاضي.
‫يا لها من مصادفة.
‫سررت جداً برؤيتك.
‫أحدثت زوجتي جلبة
‫بخصوص الطلاق،
‫لذلك قابلتك
‫في محكمة "جانغ هيونغ".
‫نعم، فهمت.
‫لا يمكنني التكلم مع الأطراف المعنيين ‫في قضية
‫خارج مبنى المحكمة، لذلك...
‫مهلاً، اجلس.
‫لا أريد أجراء المحاكمة أيضاً،
‫لذلك ينبغي أن تخبر زوجتي
‫أنه لا يمكن إتمام الطلاق.
‫عندما تعود،
‫كلاكما ستكونان قادران على النقاش ‫بشكل علني.
‫يجب أن ألحق بقطاري الآن، إلى اللقاء.
‫أتساءل إن ركب العجوز القطار.
‫كان سيفعل ذلك، صحيح؟
‫ألم تعودي إلى زوجك؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫سوف نحصل على الطلاق قريباً.
‫أنا في خضم دعوى طلاق.
‫لكن تعلمين، ذلك العجوز
‫يجب أن يأكل 3 وجبات دائماً.
‫يطلب مني باستمرار أن أطبخ له ‫3 وجبات يومياً.
‫يا إلهي، لا أطيق ذلك أبداً.
‫بالإضافة لذلك، يشخر بصوت عال جداً
‫طوال الليل.
‫وليس لديك فكرة كم يتذمر.
‫"بوسيونغ"
‫"محطة (بوسيونغ)"
‫هل كنت على متن القطار الذي وصل للتو؟
‫أجل، أنت أيضاً؟
‫نعم، أرسلت لك رسالة نصية.
‫لم أرها.
‫أردت مفاجأتك.
‫علمت أنك قادمة على أي حال.
‫لم أردك أن تعرف متى سوف أصل.
‫إذاً سأدعي أنني لم أرك وأذهب.
‫لا بأس.
‫إنها تمطر، لنذهب.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫وصلنا.
‫أنت هنا وأنا هناك.
‫هنا؟
‫تفضلي، ادخلي.
‫شكراً لك.
‫ألو.
‫حسناً، سأذهب إلى هناك، إلى اللقاء.
‫القاضي المناوب ذهب إلى الإسعاف
‫بسبب التهاب الزائدة الدودية الحاد لديه.
‫يجب أن أذهب إلى دار العدل الآن.
‫سأراك غداً.
‫هل تريدين الانضمام إلي؟
‫لا، يجب أن تذهب بسرعة.
‫احرصي على أن تقفلي الباب ‫ونامي مبكراً اليوم.
‫مسرحية "حضرة المتهم أخي"
‫هي مسرحية قانونية تتمحور حول
‫حياة القضاة
‫تحت وشاح من الغموض.
‫المسرحية تُعرض بينما تستمر بحصد الكثير ‫من الاهتمام من قبل الجمهور.
‫سوف نغطيها بشكل معمق الليلة.
‫سمعت أنك تريد تقديم أمر مسبقاً.
‫هذه هي القضية التي ترأسها القاضي ‫"جيونغ تشاي سيونغ".
‫القضية جعلتنا نفكر في حقوق الأقلية الجنسية
‫وحدود تقبل المجتمع للأفكار.
‫كل شخص يمتلك الحق في السعي وراء السعادة،
‫لكن في الوقت ذاته، يحق للجمع ‫التفكير بحرية.
‫آمل أن يكون هذا الحكم بداية الطريق
‫لتقبل الأقليات في مجتمعنا.
‫ادخل.
‫لا تتعب نفسك.
‫شكراً لك.
‫هل تعلم أنه منذ انضمامك لدار العدل خاصتنا،
‫حصلنا على لقب
‫"دار العدل العادل والوفي" بالإضافة إلى ‫"دار العدل الجيد والآمن"؟
‫نعم، أنا على علم بذلك.
‫وقيل لي إن سمعة
‫الرئيس "اوه" لا مثيل لها.
‫حقاً؟
‫لكن المشكلة هي
‫أنني لا أستطيع العودة إلى "سول"
‫لأنك تريد عقد اجتماع حتى في عطلة ‫نهاية الأسبوع.
‫هل تعرف كم أشعر بالسوء تجاه عائلتي، ‫الذين كانوا
‫ينتظرون طوال الأسبوع عودتي؟
‫على هذا النحو، ربما تطلقني زوجتي حتى.
‫هذا لا يتوافق مع ما سمعته.
‫ماذا قلت؟
‫"فرع (جانغ هيونغ)، ‫دار عدل للتواصل المفتوح"
‫حسب ما قالته زوجتك لي
‫عندما أتت لزيارتك الشهر الماضي،
‫عندما تذهب إلى "سول"
‫عليها بذل جهد مضاعف في طبخ الطعام،
‫لذلك قالت لي إنه علي أن أبقيك هنا.
‫ماذا...ماذا قلت؟
‫ليس علي العمل هنا في عطل نهاية الأسبوع.
‫لكن من أجل راحة عائلتك،
‫ذهبت إلى "سول" مرة واحدة هذا الشهر.
‫أود منك تصحيح معلوماتك.
‫ادخل.
‫أنت هنا.
‫القاضية "لي".
‫الرئيس "اوه".
‫عجباً، كم مر من الوقت؟
‫سررت جداً برؤيتك مجدداً.
‫- أنا أيضاً. ‫- متى وصلت إلى هنا؟
‫وصلت البارحة وأفرغت حقائبي في المسكن.
‫تعرفين أن القاضي "ساه" ‫يقطن في المنزل المجاور، صحيح؟
‫أجل، أعلم.
‫للتحضير لوصولك، عمل القاضي "ساه"...
‫عليك أن تترك يدها الآن.
‫هل هذا هو المكتب الذي سأعمل فيه؟
‫أنا وأنت سنعمل هنا معاً.
‫سآخذ القاضية "لي" إلى محكمة التحكيم.
‫لنذهب.
‫مهلاً، لم أعرف ما هي واجباتي هنا حتى.
‫يمكنك البدء الآن.
‫عملت بجد في يومي الأول أيضاً.
‫لنذهب.
‫- مهلاً، أيها الرئيس "اوه"... ‫- دعي هذا هنا.
‫هذا جيد بالنسبة لهما.
‫"محكمة مقاطعة (جوانغ جو)"
‫لماذا تجلس سيدة جميلة مثلك هناك؟
‫"لجنة الوساطة"
‫حسناً، أنا...
‫هذه السيدة الجميلة هي قاضية.
‫ماذا؟
‫أنت قاضية؟
‫نعم.
‫إذاً هذا ممتاز.
‫سبق وأخبرتك كل شيء على متن القطار البارحة.
‫لذلك قاضيتنا الجميلة هنا يمكنها الكلام
‫مع القاضي الوسيم هناك.
‫هذا مناسب لي أيضاً.
‫سبق وأخبرت القاضي الذكر
‫رأيي في هذا الطلاق،
‫لذلك يجب أن تكونا قادرين ‫على مناقشة هذه المسألة.
‫تم عقد جلسة التحكيم
‫لسماع قصتيكما.
‫عجباً، أنتما تشكلان ثنائياً جميلاً.
‫سيدة "كيم جيوم ري"،
‫هل الطلاق هو الحل الوحيد؟
‫أظنه سيكون من الأفضل
‫أن تسمح لنا بالطلاق وتتزوجا.
‫سيد "لي دو تشيل"،
‫لن تطلق السيدة "كيم" أبداً، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫ينبغي أن تحاولا العيش كزوجين.
‫الطلاق ليس
‫سهلاً كما تظنان.
‫المعذرة.
‫هذا اللقاء ليس بخصوص زواجنا.
‫نحن هنا من أجل الوساطة في طلاقكما.
‫يجب أن أذهب بما أنني لا أملك ‫الكثير من الوقت.
‫يجب أن تتكلما عن هذا
‫وتساعداني في إيقاف هذا الطلاق، مفهوم؟
‫سوف أطلقه مهما كلف الأمر.
‫تذكرا ذلك بينما تناقشان قضيتنا.
‫يجب أن أذهب أيضاً.
‫- سيدة "كيم". ‫- سيد "لي".
‫الأمور تعمها الفوضى حتى في يومي الأول.
‫استعدي.
‫الحصول على فرصة للاستماع
‫لكلا الطرفين هو أمر صعب الحدوث.
‫ربما يتسبب لي ذلك بالصداع، ‫لكنني أظن أن ذلك سيكون ممتعاً.
‫يتسنى لي أن أراك تعاني أيضاً.
‫دعيني أقدم نفسي رسمياً.
‫أنا القاضي "ساه اوي هيون" ‫من فرغ "جانغ هيونغ".
‫أنا القاضية "لي جيونغ جو"،
‫تم تعييني في هذا الفرع اليوم.
‫دعينا نخرج، دعيني أصطحبك في جولة ‫في دار العدل خاصتنا.
‫بالتأكيد.
‫شخصياً، لا أريدهما أن يتطلقا.
‫كلاهما في سن متقدم.
‫لا ينبغي أن تتحطم إرادتها في العيش بحرية ‫بسبب عمرها.
‫أيها القاضي "ساه"، أنت مشهور بأنك متعقل ‫وغير متحيز.
‫كيف يمكنك أن تستخدم عمرها كسبب لرفض طلبها؟
‫"أستخدم عمرها"؟
‫مهلاً.
‫هذا هو المقصف، الوجبات جيدة جداً.
‫لذلك اسمعيني.
‫بشكل واقعي، نظراً لعمرها، سيكون صعباً ‫عليها العيش بمفردها، لذلك...
‫ماذا لو كان العيش معاً أصعب؟
‫الطلاق هو أحد الحلول.
‫سبب السيدة "كيم" الأكبر للطلاق ‫هو عدم قدرتها على تحضير
‫3 وجبات له يومياً بعد الآن.
‫إن نظرت إلى سببها على أنه مشكلة صغيرة،
‫فتفكيرك ذكوري وعفا عليه الزمن.
‫هل تعلم كم كان صعباً عليها
‫التفكير فيما ستطبخ على الغداء
‫فور انتهائها من الفطور؟
‫بعد العيش هنا بمفردي،
‫أدركت أن التفكير في وجبتي التالية
‫مزعج جداً.
‫جعلها تطبخ 3 وجبات يومياً طوال 50 سنة
‫كل يوم.
‫أيضاً، أرسل مليون وون إلى أولاده كل شهر،
‫لكنه لم يعط السيدة "كيم" ‫أكثر من 500 ألف وون حتى.
‫هذا سبب مقبول لتقديم طلب طلاق.
‫زوجتي...
‫تواجه وقتاً صعباً في طبخ الوجبات ‫في عطل نهاية الأسبوع.
‫السيدة "كيم" امرأة مذهلة.
‫حسناً، السيد "لي" دفع
‫الديون التي اقترضتها السيدة "كيم" سراً.
‫وهو ربّ أسرة ابتاع لها منشطات عشبية حتى
‫لأنها كانت تعاني من التوتر ‫بسبب هذه الديون.
‫حقاً؟ إذاً السيد "لي" هو رجل مذهل.
‫لا يمكن تحميله مسؤولية الطلاق
‫فقط لأنه أكل الوجبات التي أعدتها له.
‫حتى إنه قال إنها تستطيع أن تطبخ له ‫وجبتين في اليوم فقط،
‫حسب رغبتها.
‫هذا يتضمن أنه سيعمل على علاقتهما.
‫- أيها الرئيس "اوه". ‫- أيها الرئيس "اوه".
‫حسناً، ظننت فقط...
‫حسناً، ما رأيكما بهذا؟ تبادلا مكانيكما.
‫أيتها القاضية "لي"، أنت ستفكرين بالقضية ‫من وجهة نظر السيد "لي".
‫أيها القاضي "ساه"، أنت ستفكر بالقضية ‫من وجهة نظر السيدة "كيم".
‫سوف نراجع القضية بعد ذلك، موافقان؟
‫- لنفعل ذلك. ‫- لنفعل ذلك.
‫لا أعرف إن كنتما على وفاق أو لا.
‫- لسنا كذلك. ‫- نحن لسنا كذلك.
‫يبدو أنكما على وفاق.
‫حسناً، لنذهب إلى قاعة المحكمة.
‫لنذهب.
‫أنجزت شيئاً لا يمكن لأي كان فعله.
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫للاستماع لي.
‫تعالي إلى حيث أنا.
‫"طلب نقل"
‫"1، نقل إلى (جانغ هيونغ)"
‫"2، نقل إلى (جانغ هيونغ)"
‫سوف نعلن الحكم.
‫"محاكمة بخصوص قمار غير مشروع"
‫بما أن المتهمين اتُهموا بلعب القمار ‫من قبل،
‫يعرفون بعضهم جيداً على صعيد شخصي
‫وراهنوا لتحديد من سيدفع ثمن العشاء،
‫لذلك كان المجموع ضئيلاً.
‫لهذا، فعل المراهنة هذا كان مجرد لعبة
‫ولم يكن مخالفاً للقانون.
‫بأمر المحكمة،
‫تبيّن أن كلا المتهمين بريئان.
‫لكن لا تكرروا هذا مجدداً.
‫- شكراً لك. ‫- حاضر سيدتي.
‫- شكراً لك أيتها القاضية. ‫- شكراً لك.
‫بما أنكم وعدتم ألا تكرروا ذلك مجدداً،
‫اذهبوا إلى المنزل باكراً واقضوا وقتاً ‫مع عائلاتكم اليوم.
‫أستطيع رؤية النجوم، كم هي جميلة.
‫لا يمكنك رؤية النجوم في "سول"، ‫لكن يمكنك رؤيتها هنا.
‫هذا بمفرده يجعلني سعيدة لقدومي.
‫هل ترين؟ ماذا لو لم تستمعي لي؟
‫أنا لم أر أيضاً هذا العدد الكبير من النجوم ‫من قبل.
‫ماذا؟ هل هي أول مرة لك؟
‫ألم تأت إلى هنا السنة الماضية؟
‫كان هناك أحد أريد رؤيته أكثر من النجوم.
‫بما أنها إلى جانبي الآن،
‫أستطيع أخيراً أن أرى النجوم.
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫الطقس بارد في الخارج.
‫هل ترغبين بتناول البطاطا الحلوة المشوية؟
‫حسناً.
‫لنذهب.
‫ادخل.
‫اجلس هنا لبرهة.
‫حسناً.
‫أيتها القاضية "لي".
‫تأخرنا، استيقظي.
‫لاحقاً.
‫تأخرنا أيتها القاضية "لي".
‫تأخرنا، انهضي.
‫ماذا تعني، تأخرنا؟
‫لا.
‫ماذا نفعل؟
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫بينما نحارب الظلم ونمارس ما هو صحيح،
‫رداء القاضي الذي نرتديه ثقيل ويشكل عبئاً.
‫بالنسبة للبعض، إنه سيف مخيف،
‫لكن بالنسبة للآخرين، إنه أمل.
‫ندخل المحكمة مجدداً لنكشف الحقيقة.
‫ها قد أتى القضاة، فلينهض الجميع.
‫قاض يرتدي رداء القاضي...
‫يجب أن يمثل العدالة الحية.
‫ترجمة "شيرين سمعان"